Current aspect
完成体
Back to search results
сам не свой
自己不是自己
[ [sam nʲe svoɪ] ]
动词完成体medium情感表达心理状态
Lemmaсам не своить
Part of speech动词
Aspect完成体
Gender无性
Explanation
该短语用于形容一个人感到不自在、失去自我或情绪低落的状态。
Etymology and culture
该短语由'сам'（自己）和'не свой'（不是自己的）组成，表达一种失去自我的感觉。
Cultural context
在俄罗斯文化中，'сам не свой'常用于描述一个人在情绪或心理上感到不安或不适的状态。
Examples
1
В последнее время я чувствую себя сам не свой.
最近我感觉自己不是自己。
2
Когда он ушёл, я остался сам не свой.
他走后，我感到自己不是自己。
Expressions
Я сегодня сам не свой.
我今天感觉自己不对劲。
Она выглядит сам не свой.
她看起来不太对劲。
Morphology
сам не своить · 动词
Noun declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 一格 | сам не сва | - |
| 二格 | сам не свы | - |
| 三格 | сам не све | - |
| 四格 | сам не сву | - |
| 五格 | сам не свой | - |
| 六格 | сам не све | - |
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | сам не свою | сам не своим |
| 第二人称 | сам не своишь | сам не своите |
| 第三人称 | сам не своит | сам не своят |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | сам не своил |
| Feminine | сам не своила |
| Neuter | сам не своило |
| Plural | сам не своили |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | сам не своив | сам не своивши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | сам не свой |
| 复数 | сам не свойте |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | сам не своивший | сам не своившая | сам не своившее | сам не своившие |
| 二格 | сам не своившего | сам не своившей | сам не своившего | сам не своивших |
| 三格 | сам не своившему | сам не своившей | сам не своившему | сам не своившим |
| 四格 | сам не своившего / сам не своивший | сам не своившую | сам не своившее | сам не своивших / сам не своившие |
| 五格 | сам не своившим | сам не своившей / сам не своившею | сам не своившим | сам не своившими |
| 六格 | сам не своившем | сам не своившей | сам не своившем | сам не своивших |
过去时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | сам не своенный | сам не своенная | сам не своенное | сам не своенные |
| 二格 | сам не своенного | сам не своенной | сам не своенного | сам не своенных |
| 三格 | сам не своенному | сам не своенной | сам не своенному | сам не своенным |
| 四格 | сам не своенного / сам не своенный | сам не своенную | сам не своенное | сам не своенных / сам не своенные |
| 五格 | сам не своенным | сам не своенной / сам не своенною | сам не своенным | сам не своенными |
| 六格 | сам не своенном | сам не своенной | сам не своенном | сам не своенных |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | сам не своен | сам не своена | сам не своено | сам не своены |
Verb aspect
Stem сам не своитьRoot сам не свои
Stem and word family
Stem
сам не своить
VERB
Stem
сам не сва
NOUN
75 Word forms
сам не своитьсам не своилсам не своиласам не своилосам не своилисам не своюсам не своимсам не своишьсам не своитесам не своитсам не своятсам не своимсам не своимтесам не свойсам не свойтесам не своившийсам не своившегосам не своившемусам не своившегосам не своившийсам не своившимсам не своившемсам не своившаясам не своившейсам не своившейсам не своившуюсам не своившейсам не своившеюсам не своившейсам не своившеесам не своившегосам не своившемусам не своившеесам не своившимсам не своившемсам не своившиесам не своившихсам не своившимсам не своившихсам не своившиесам не своившимисам не своившихсам не своенныйсам не своенногосам не своенномусам не своенногосам не своенныйсам не своеннымсам не своенномсам не своеннаясам не своеннойсам не своеннойсам не своеннуюсам не своеннойсам не своенноюсам не своеннойсам не своенноесам не своенногосам не своенномусам не своенноесам не своеннымсам не своенномсам не своенныесам не своенныхсам не своеннымсам не своенныхсам не своенныесам не своеннымисам не своенныхсам не своивсам не своившисам не своенсам не своенасам не своеносам не своены
7 Word forms
сам не свасам не свысам не свесам не свусам не свойсам не своюсам не све