Stem
не в себ
NOUN
Back to search results
не в себе
精神不正常；神志不清；失常
[ nʲe f sʲɪˈbʲe ]
名词medium精神状态情绪表达
Lemmaне в себ
Part of speech名词
Gender无性
Explanation
“не в себе”表示一个人精神状态异常，可能表现为神志不清、情绪失控或行为异常。
它强调心理或精神上的不稳定。
Etymology and culture
短语由否定副词“не”和介词短语“в себе”组成，字面意思为“不是在自己里面”，引申为精神状态异常或神志不清。
Cultural context
该短语常用于口语和文学中，描述一个人精神状态异常，可能因情绪激动、压力过大或精神疾病引起。 在俄罗斯文化中，表达“не в себе”通常带有负面含义，暗示需要关注和帮助。
Examples
1
Он был не в себе после услышанной новости.
听到那个消息后，他精神不正常。
2
Она выглядела не в себе и не могла сосредоточиться.
她看起来神志不清，无法集中注意力。
3
Когда человек не в себе, ему нужна помощь специалистов.
当一个人精神失常时，他需要专业人员的帮助。
Expressions
быть не в себе
精神失常；神志不清
терять голову
失去理智
потерять рассудок
失去理智
Morphology
не в себ · 名词
Noun declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 一格 | не в себ | не в себы |
| 二格 | не в себа | не в себов |
| 三格 | не в себу | не в себам |
| 四格 | не в себ | не в себы |
| 五格 | не в себом | не в себами |
| 六格 | не в себе | не в себах |