Current aspect
完成体
Back to search results
отклонена́
被拒绝，被驳回
[ ɐtkɫɐˈnʲenə ]
PRTS完成体medium拒绝被动
Lemmaотклонить
Stressотклонена́
Part of speechPRTS
Aspect完成体
Gender阴性
Explanation
‘отклонена’是‘отклонить’的阴性过去分词形式，表示某事物被拒绝、驳回或不被接受，常用于描述申请、请求、建议等被否定的状态。
Etymology and culture
该词来源于动词“отклонить”，由前缀“от-”表示“离开、远离”，和动词“клонить”（倾斜、偏向）组成，表示“偏离、拒绝”的动作。
Cultural context
在俄语中，‘отклонена’常用于正式场合，如审批、申请、投诉等被拒绝的情况，体现官方或正式的否定态度。
Examples
1
Заявка была отклонена из-за отсутствия документов.
申请因缺少文件而被拒绝。
2
Её предложение было отклонено на собрании.
她的提议在会议上被驳回了。
3
Письмо было отклонено системой как спам.
邮件被系统作为垃圾邮件拒绝了。
Expressions
отклонена заявка
申请被拒绝
отклонена просьба
请求被驳回
отклонена жалоба
投诉被驳回
Morphology
отклонить · PRTS
Verb conjugation
Finite conjugation
将来时
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 第一人称 | отклоню | отклоним |
| 第二人称 | отклонишь | отклоните |
| 第三人称 | отклонит | отклонят |
过去时
| Gender | Form |
|---|---|
| Masculine | отклонил |
| Feminine | отклонила |
| Neuter | отклонило |
| Plural | отклонили |
Gerund
| Aspect | Standard form | Variant form |
|---|---|---|
| 完成体 | отклонив、отклоня | отклонивши |
Imperative
| Number | Form |
|---|---|
| 单数 | отклони |
| 复数 | отклоните |
Participle
过去时 · 主动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | отклонивший | отклонившая | отклонившее | отклонившие |
| 二格 | отклонившего | отклонившей | отклонившего | отклонивших |
| 三格 | отклонившему | отклонившей | отклонившему | отклонившим |
| 四格 | отклонившего / отклонивший | отклонившую | отклонившее | отклонивших / отклонившие |
| 五格 | отклонившим | отклонившей / отклонившею | отклонившим | отклонившими |
| 六格 | отклонившем | отклонившей | отклонившем | отклонивших |
过去时 · 被动
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | отклонённый | отклонённая | отклонённое | отклонённые |
| 二格 | отклонённого | отклонённой | отклонённого | отклонённых |
| 三格 | отклонённому | отклонённой | отклонённому | отклонённым |
| 四格 | отклонённого / отклонённый | отклонённую | отклонённое | отклонённых / отклонённые |
| 五格 | отклонённым | отклонённой / отклонённою | отклонённым | отклонёнными |
| 六格 | отклонённом | отклонённой | отклонённом | отклонённых |
过去时 · 被动 · 短尾
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | отклонён | отклонена | отклонено | отклонены |
Verb aspect
Aspect pair
未完成体
Stem отклонитьRoot отклони
Verb government
接格1: 4格: что
表示被驳回的事物
Комиссия отклонила заявку.
委员会驳回了申请。
接格2: 4格: кого
表示被拒绝的人
Посольство отклонило заявителя.
大使馆拒绝了申请人。
Stem and word family
Stem
отклонить
INFN
76 Word forms
отклонитьотклонилотклонилаотклонилоотклонилиотклонюотклонимотклонишьотклонитеотклонитотклонятотклонимотклонимтеотклониотклонитеотклонившийотклонившегоотклонившемуотклонившегоотклонившийотклонившимотклонившемотклонившаяотклонившейотклонившейотклонившуюотклонившейотклонившеюотклонившейотклонившееотклонившегоотклонившемуотклонившееотклонившимотклонившемотклонившиеотклонившихотклонившимотклонившихотклонившиеотклонившимиотклонившихотклонённыйотклонённогоотклонённомуотклонённогоотклонённыйотклонённымотклонённомотклонённаяотклонённойотклонённойотклонённуюотклонённойотклонённоюотклонённойотклонённоеотклонённогоотклонённомуотклонённоеотклонённымотклонённомотклонённыеотклонённыхотклонённымотклонённыхотклонённыеотклонённымиотклонённыхотклонивотклонившиотклоняотклонёнотклоненаотклоненоотклонены