Back to search results

в свой адрес

针对自己，关于自己

[ v svoj ɐˈdrʲes ]
名词medium短语评价
Lemmaв свой адрес
Part of speech名词
Gender无性
Explanation

“в свой адрес”表示某些话语、评价或行为是针对说话者自己或某个特定对象的，强调信息的指向性。

Etymology and culture

该短语由介词“в”和反身代词“свой”以及名词“адрес”组成，字面意思是“向自己的地址”，引申为“针对自己”或“关于自己”。

Cultural context

在俄语中，“в свой адрес”常用于表达别人对某人的评价、批评或赞扬，强调信息是针对该人的。 类似表达在日常交流和正式场合均常见。

Examples

1

Он получил много критики в свой адрес.

他收到了很多针对自己的批评。

2

Такие слова в свой адрес звучат очень обидно.

这样针对自己的话听起来非常伤人。

3

Она услышала много добрых слов в свой адрес.

她听到了很多关于自己的好话。

Expressions

говорить в свой адрес

说针对自己的话

получить замечания в свой адрес

收到针对自己的批评

слова в свой адрес

针对自己的话语

Morphology

в свой адрес · 名词

Noun declension

CaseSingularPlural
一格в свой адресв свой адреса
二格в свой адресав свой адресов
三格в свой адресув свой адресам
四格в свой адресв свой адреса
五格в свой адресомв свой адресами
六格в свой адресев свой адресах

Stem and word family

Stem

в свой адрес
NOUN

Stem

в свой адрес
NOUN
в свой адрес
14 Word forms
в свой адресв свой адресав свой адресув свой адресв свой адресомв свой адресев свой адресав свой адресыв свой адресовв свой адресамв свой адресав свой адресыв свой адресамив свой адресах
в свой адрес
14 Word forms
в свой адресв свой адресав свой адресув свой адресв свой адресомв свой адресев свой адресав свой адресыв свой адресовв свой адресамв свой адресав свой адресыв свой адресамив свой адресах