当前动词体
未完成体
返回搜索结果
придира́ться
挑剔，找茬
[ prʲɪdʲɪˈrat͡sːə ]
不定式未完成体medium挑剔批评
原形придираться
俄语重音придира́ться
词性不定式
体未完成体
性无性
详细解释
“找茬”指的是对他人的行为、言语或事物的细节进行挑剔、批评，通常带有负面评价的意味。
词源与文化
“找茬”在俄语中对应的动词“придираться”来源于“при-”表示接近和“дираться”意为争吵、挑剔，合起来表示对细节进行挑剔或找茬。
文化语境
在俄语文化中，“придираться”常带有负面含义，表示对他人或事物无理挑剔，常用于描述人际关系中的不愉快情绪。
用法例句
1
Он постоянно придирается к мелочам.
他总是对小事挑剔。
2
Не надо придираться к каждому слову.
不要对每个字眼都找茬。
3
Она любит придираться к работе коллег.
她喜欢挑剔同事的工作。
4
Учитель придирался к моему почерку.
老师对我的字迹挑三拣四。
常用表达
придираться к кому-либо
对某人挑剔
искать повод придраться
找理由挑剔
придираться к мелочам
对琐事找茬
形态学分析
придираться · 不定式
动词全变位分析
动词变位
现在时
| 人称 | 单数形式 | 复数形式 |
|---|---|---|
| 第一人称 | придираюсь | придираемся |
| 第二人称 | придираешься | придираетесь |
| 第三人称 | придирается | придираются |
过去时
| 性 | 词形 |
|---|---|
| 阳性 | придирался |
| 阴性 | придиралась |
| 中性 | придиралось |
| 复数形式 | придирались |
副动词
| 体 | 标准形式 | 变体形式 |
|---|---|---|
| 未完成体 | придираясь | придиравшись |
命令式
| 数 | 词形 |
|---|---|
| 单数 | придирайся |
| 复数 | придирайтесь |
形动词
现在时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | придирающийся | придирающаяся | придирающееся | придирающиеся |
| 二格 | придирающегося | придирающейся | придирающегося | придирающихся |
| 三格 | придирающемуся | придирающейся | придирающемуся | придирающимся |
| 四格 | придирающегося / придирающийся | придирающуюся | придирающееся | придирающихся / придирающиеся |
| 五格 | придирающимся | придирающейся / придирающеюся | придирающимся | придирающимися |
| 六格 | придирающемся | придирающейся | придирающемся | придирающихся |
过去时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | придиравшийся | придиравшаяся | придиравшееся | придиравшиеся |
| 二格 | придиравшегося | придиравшейся | придиравшегося | придиравшихся |
| 三格 | придиравшемуся | придиравшейся | придиравшемуся | придиравшимся |
| 四格 | придиравшегося / придиравшийся | придиравшуюся | придиравшееся | придиравшихся / придиравшиеся |
| 五格 | придиравшимся | придиравшейся / придиравшеюся | придиравшимся | придиравшимися |
| 六格 | придиравшемся | придиравшейся | придиравшемся | придиравшихся |
动词体
配对体
完成体
词干 придираться词根 придираться
动词接格
接格1: 介词к + 3格: кому
挑人的毛病
Учитель постоянно придирается к ученику из-за мелочей.
老师总是因为小事挑这个学生的毛病。
接格2: 介词к + 3格: чему
挑事物的毛病
Редактор придирается к тексту и исправляет каждую запятую.
编辑挑文本的毛病，把每个逗号都改一遍。
词干词族
词干
придираться
INFN
69 词形变化
придиратьсяпридираюсьпридираемсяпридираешьсяпридираетесьпридираетсяпридираютсяпридиралсяпридираласьпридиралосьпридиралисьпридирайсяпридирайтесьпридирающийсяпридирающегосяпридирающемусяпридирающегосяпридирающийсяпридирающимсяпридирающемсяпридирающаясяпридирающейсяпридирающейсяпридирающуюсяпридирающейсяпридирающеюсяпридирающейсяпридирающеесяпридирающегосяпридирающемусяпридирающеесяпридирающимсяпридирающемсяпридирающиесяпридирающихсяпридирающимсяпридирающихсяпридирающиесяпридирающимисяпридирающихсяпридиравшийсяпридиравшегосяпридиравшемусяпридиравшегосяпридиравшийсяпридиравшимсяпридиравшемсяпридиравшаясяпридиравшейсяпридиравшейсяпридиравшуюсяпридиравшейсяпридиравшеюсяпридиравшейсяпридиравшеесяпридиравшегосяпридиравшемусяпридиравшеесяпридиравшимсяпридиравшемсяпридиравшиесяпридиравшихсяпридиравшимсяпридиравшихсяпридиравшиесяпридиравшимисяпридиравшихсяпридираясьпридиравшись