当前动词体
完成体
返回搜索结果
обяться
互相拥抱；拥在一起
[ [ɐˈbnʲatsːə] ]
不定式未完成体medium俄语动词反身动词
原形обяться
词性不定式
体未完成体
性无性
详细解释
表示两个人或多人互相拥抱，常用于表达友情、亲情或爱情中的亲密与温暖。
词源与文化
来源于动词“обнимать”（拥抱），加上反身后缀“-ся”，构成互相动作形式。
文化语境
拥抱在俄语文化中常用于表达情感，如亲密、告别、安慰，与中国文化中含蓄表达情感的方式不同，俄语语境中的“обняться”更直接、真挚。
用法例句
1
Они обнялись перед отъездом.
他们在离别前相互拥抱。
2
Друзья тепло обнялись после долгой разлуки.
朋友们在久别重逢后热情地拥抱。
常用表达
обняться как родные
像亲人一样拥抱
обняться на прощание
告别时拥抱
形态学分析
обяться · 不定式
动词全变位分析
动词变位
现在时
| 人称 | 单数形式 | 复数形式 |
|---|---|---|
| 第一人称 | обяюсь | обяемся |
| 第二人称 | обяешься | обяетесь |
| 第三人称 | обяется | обяются |
过去时
| 性 | 词形 |
|---|---|
| 阳性 | обялся |
| 阴性 | обялась |
| 中性 | обялось |
| 复数形式 | обялись |
副动词
| 体 | 标准形式 | 变体形式 |
|---|---|---|
| 未完成体 | обяясь | обявшись |
命令式
| 数 | 词形 |
|---|---|
| 单数 | обяйся |
| 复数 | обяйтесь |
形动词
现在时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | обяющийся | обяющаяся | обяющееся | обяющиеся |
| 二格 | обяющегося | обяющейся | обяющегося | обяющихся |
| 三格 | обяющемуся | обяющейся | обяющемуся | обяющимся |
| 四格 | обяющегося / обяющийся | обяющуюся | обяющееся | обяющихся / обяющиеся |
| 五格 | обяющимся | обяющейся / обяющеюся | обяющимся | обяющимися |
| 六格 | обяющемся | обяющейся | обяющемся | обяющихся |
过去时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | обявшийся | обявшаяся | обявшееся | обявшиеся |
| 二格 | обявшегося | обявшейся | обявшегося | обявшихся |
| 三格 | обявшемуся | обявшейся | обявшемуся | обявшимся |
| 四格 | обявшегося / обявшийся | обявшуюся | обявшееся | обявшихся / обявшиеся |
| 五格 | обявшимся | обявшейся / обявшеюся | обявшимся | обявшимися |
| 六格 | обявшемся | обявшейся | обявшемся | обявшихся |
动词体
词干 обняться词根 обняться
动词接格
接格1: 5格: кем
表示互相拥抱的人
Они обнялись друзьями на вокзале.
他们在车站上互相拥抱成了朋友。
词干词族
词干
обняться
INFN
43 词形变化
обнятьсяобнялсяобняласьобнялосьобнялисьобнимусьобнимемсяобнимешьсяобниметесьобниметсяобнимутсяобнимемсяобнимемтесьобнимисьобнимитесьобнявшийсяобнявшегосяобнявшемусяобнявшегосяобнявшийсяобнявшимсяобнявшемсяобнявшаясяобнявшейсяобнявшейсяобнявшуюсяобнявшейсяобнявшеюсяобнявшейсяобнявшеесяобнявшегосяобнявшемусяобнявшеесяобнявшимсяобнявшемсяобнявшиесяобнявшихсяобнявшимсяобнявшихсяобнявшиесяобнявшимисяобнявшихсяобнявшись