当前动词体
未完成体
返回搜索结果
волоча́
拖，拉
[ vɐˈlot͡ɕə ]
GRND未完成体medium动作拖拉
原形волочить
俄语重音волоча́
词性GRND
体未完成体
性无性
详细解释
‘волоча’表示用力拖拉某物或某人，通常伴随着阻力或不便，强调动作的持续和费力。
词源与文化
来自古斯拉夫语根，意为拖拉、拉拽，反映了动作的持续性和费力感。
文化语境
在俄语中，‘волоча’常用来形容拖着沉重或不情愿移动的动作，带有一定的负面或疲惫意味。
用法例句
1
Он волоча сумку по полу.
他拖着包在地板上。
2
Дети волоча санки по снегу.
孩子们拖着雪橇在雪地上。
3
Она волоча ноги после долгой прогулки.
她长时间散步后拖着脚走。
常用表达
волоча ноги
拖着脚走，形容疲惫或不情愿地走路
волоча за собой
拖着某物或某人
形态学分析
волочить · GRND
动词全变位分析
动词变位
现在时
| 人称 | 单数形式 | 复数形式 |
|---|---|---|
| 第一人称 | волочу | волочим |
| 第二人称 | волочишь | волочите |
| 第三人称 | волочит | волочат |
过去时
| 性 | 词形 |
|---|---|
| 阳性 | волочил |
| 阴性 | волочила |
| 中性 | волочило |
| 复数形式 | волочили |
副动词
| 体 | 标准形式 | 变体形式 |
|---|---|---|
| 未完成体 | волоча、волочив | волочивши |
命令式
| 数 | 词形 |
|---|---|
| 单数 | волочи |
| 复数 | волочите |
形动词
现在时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | волочащий | волочащая | волочащее | волочащие |
| 二格 | волочащего | волочащей | волочащего | волочащих |
| 三格 | волочащему | волочащей | волочащему | волочащим |
| 四格 | волочащего / волочащий | волочащую | волочащее | волочащих / волочащие |
| 五格 | волочащим | волочащей / волочащею | волочащим | волочащими |
| 六格 | волочащем | волочащей | волочащем | волочащих |
现在时 · 被动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | волочащийся / волочимый | волочащаяся / волочимая | волочащееся / волочимое | волочащиеся / волочимые |
| 二格 | волочащегося / волочимого | волочащейся / волочимой | волочащегося / волочимого | волочащихся / волочимых |
| 三格 | волочащемуся / волочимому | волочащейся / волочимой | волочащемуся / волочимому | волочащимся / волочимым |
| 四格 | волочащегося / волочащийся / волочимого / волочимый | волочащуюся / волочимую | волочащееся / волочимое | волочащихся / волочащиеся / волочимых / волочимые |
| 五格 | волочащимся / волочимым | волочащейся / волочащеюся / волочимой / волочимою | волочащимся / волочимым | волочащимися / волочимыми |
| 六格 | волочащемся / волочимом | волочащейся / волочимой | волочащемся / волочимом | волочащихся / волочимых |
过去时 · 主动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | волочивший | волочившая | волочившее | волочившие |
| 二格 | волочившего | волочившей | волочившего | волочивших |
| 三格 | волочившему | волочившей | волочившему | волочившим |
| 四格 | волочившего / волочивший | волочившую | волочившее | волочивших / волочившие |
| 五格 | волочившим | волочившей / волочившею | волочившим | волочившими |
| 六格 | волочившем | волочившей | волочившем | волочивших |
过去时 · 被动
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | волоченный | волоченная | волоченное | волоченные |
| 二格 | волоченного | волоченной | волоченного | волоченных |
| 三格 | волоченному | волоченной | волоченному | волоченным |
| 四格 | волоченного / волоченный | волоченную | волоченное | волоченных / волоченные |
| 五格 | волоченным | волоченной / волоченною | волоченным | волоченными |
| 六格 | волоченном | волоченной | волоченном | волоченных |
过去时 · 被动 · 短尾
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数形式 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | волочим / волочен | волочима / волочена | волочимо / волочено | волочимы / волочены |
动词体
词干 волочить词根 волочи
动词接格
接格1: 4格: кого
拖拽某人（身体上）
Они волочили раненого солдата к машине.
他们把受伤的士兵拖向汽车。
接格2: 4格: что
拖拉某物（在地面等上）
Он волочит тяжёлый мешок по полу.
他把沉重的口袋在地板上拖着。
接格3: 4格: кого
追求某人（俗语，用于爱情）
Он давно волочит за ней хвост.
他早就一直在追求她。
接格4: 5格: чем
拖着某物划过（工具、物体）
Мальчик волочил палкой по песку.
男孩用棍子在沙地上拖着。
词干词族
词干
волочить
INFN
132 词形变化
волочитьволочуволочимволочишьволочитеволочитволочатволочилволочилаволочиловолочиливолочиволочитеволочащийволочащеговолочащемуволочащеговолочащийволочащимволочащемволочащаяволочащейволочащейволочащуюволочащейволочащеюволочащейволочащееволочащеговолочащемуволочащееволочащимволочащемволочащиеволочащихволочащимволочащихволочащиеволочащимиволочащихволочившийволочившеговолочившемуволочившеговолочившийволочившимволочившемволочившаяволочившейволочившейволочившуюволочившейволочившеюволочившейволочившееволочившеговолочившемуволочившееволочившимволочившемволочившиеволочившихволочившимволочившихволочившиеволочившимиволочившихволочимыйволочимоговолочимомуволочимоговолочимыйволочимымволочимомволочимаяволочимойволочимойволочимуюволочимойволочимоюволочимойволочимоеволочимоговолочимомуволочимоеволочимымволочимомволочимыеволочимыхволочимымволочимыхволочимыеволочимымиволочимыхволоченныйволоченноговолоченномуволоченноговолоченныйволоченнымволоченномволоченнаяволоченнойволоченнойволоченнуюволоченнойволоченноюволоченнойволоченноеволоченноговолоченномуволоченноеволоченнымволоченномволоченныеволоченныхволоченнымволоченныхволоченныеволоченнымиволоченныхволочаволочивволочившиволочимволочимаволочимоволочимыволоченволоченаволоченоволочены